Barbara Kozelj & Phyllis Ferwerda

Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 – 1893)

• Ne ver’ moj drug op. 6, no1 – Leon Tolstoy – “Geloof nooit, mijn lief, dat ik niet meer van je hou. Ook al ontken ik het.”
• Moj Genij, Moj Angel, Moj Drug – Afanasy Fet – “Ik droom je om mij heen: pratend, troostend. Mijn engel, mijn vriend.”
• Net, tol’ka tot, kto znal (Mignon) op 6. no 6 – Lev Aleksandrovich Mey – “Alleen diegene die liefheeft, weet wat het is om te lijden.”
• Reconcilliation op. 25, no 1 – Nikolay Fyodorovich Shcherbina – “Vergeet, o hart, en slaap. Vergeet, nu het winter is, hoe je rozen plukte in het voorjaar.”

Leoš Janáček (1854 – 1928)

• Památky – Herinneringen – “Dat wat ons ooit verbond, verdwijnt nooit uit mijn herinnering.”
• Tíha – Zware last – “Ik kan je onmogelijk vergeten.” Loucení – Afscheid – “Ik moet afscheid nemen van je. Maar ik kan niet.”
• Muzikanti – De Muzikanten – “Speel!, muzikanten, altijd. Vanwege de liefde!”
• Lavečka – Het bankje – “Het bankje, waar je mij je liefde verklaarde, is gebroken. Zoals mijn hart.”
• Stálost’ – Standvastigheid – “Ik hou van jou: ondanks alles wat tegen ons is.”

Sergej Rachmaninov (1873 – 1943)

• Siren op. 21 no 5 – Ekaterina Beketova – “ ’s Morgens zoek ik tussen de bedauwde seringen naar mijn geluk, dat in die geur besloten ligt.”
• Ne poy, krasica, pri mne op.4 no.4 – Alexander Pushkin – “Zing niet, lief meisje, deze droeve liederen uit Georgie.”

pauze

Henri Duparc (1848 – 1933)

• Le manoir de Rosemonde – Robert de Bonnières – “Als door een hond ben ik gebeten door de liefde. En vruchteloos reisde ik de wereld door om haar terug te vinden.”
• Sérénade Florentine – Jean Lahor – “Ster, verlicht de dromen van mijn geliefde met jouw beeld!”

Ernest Chausson 1855 – 1899

• Le temps des lilas Maurice Bouchor – “Onze liefde is voorbij, of misschien toch niet?”

Jesús Guridi (1886 – 1961)

uit: Seis canciones castellanas

• Allá arriba, en aguella montana – “Mijn minnaar moet een boer zijn. Geen molenaar, die mij verpulvert!”
• No quiero tus avellanas – “Ik hoef je hazelnoten niet, of je bloemen. Je woorden zijn leeg”. Cómo quieres que adivine – “Hoe kan ik nou weten of je slaapt of niet? En wanneer word je de mijne?”
• Mananita de San Juan – Midzomernacht: vol van vragen en beloften!

Irving Fine (1914 – 1962)

uit: Childhood fables for grownups 

• Gertrude Norman Polaroli – IJsbeer Polari is helemaal in zijn element: Sneeuw en IJs: heerlijk!
• Tigeroo – Tigeroo is een mateloos hongerige tijger. En pas maar op: hij eet ook dokters!
• Lenny the leopard. – Lenny, de luipaard, voelt zich onzeker. Maar zijn moeder houdt van hem.
• The frog and the snake – Over een domme slang en een slimme kikker….